1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-"म निर्देशनको पर्खाइमा छु।
-मलाई अपहरणकर्तामा गोली लागेको छ।"

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- त्यहाँ कमबख्त स्निपरहरू छन्।

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
- आफ्नो घुँडा मा।
- "उनीहरू लक्ष्य गर्दैछन्।"

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-मलाई हरियो बत्ती दिनुहोस्।
-"तिनीहरू कार्यान्वयन गर्न जाँदैछन्।

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
- तिनीहरू शूट गर्न जाँदैछन्।
- म फायर खोल्न अनुरोध गर्दछु।

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
बन्दुक तल राख!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
"तिनीहरूलाई मार्न जाँदैछन्।"

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
हरियो बत्ती।

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
- कन्डोर 3, ओपन फायर।
- तिम्रो पछाडि।

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस्
आज www.OpenSubtitles.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस्

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
शनिबार
बेलुका ०६:००

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
राम्रो! राम्रो, श्री टोरेस। राम्रो। धेरै राम्रो।

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
तर अब श्रृंखला परिवर्तन गरौं, ठीक छ?

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
पत्र परिवर्तन गरौं, ठीक छ?

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
अर्को देश, हो।
गुनासो नगर्नुहोस्। आउनुहोस्।

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
हेलसिंकी! तल आउनुहोस्, हतार गर्नुहोस्।

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
- हामीसँग के छ?
- उहाँ गम्भीर घाइते हुनुहुन्छ। हतार गर्नुहोस्!

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
तिमिले उसलाई मार्यौ, मातृफकर्स।

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
हतार गर्नुहोस्।

20
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
पानी, पानी, कृपया।

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
कृपया, पानी। पानी।

22
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
धन्यवाद। आर्टुरो, बलियो होल्ड गर्नुहोस्। रियो, रियो!

23
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
रक्सी, रक्सी।

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
मलाई तिम्रो हात हटाउनु पर्छ...

25
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-राकेल।

26
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
"कागज पैसा कारखानाका भूतपूर्व कर्मचारीहरू

27
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
पहिचान खुलाएका छन्
प्रहरीबाट घाइते भएका व्यक्तिको।

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
यो आर्टुरो रोमन हो,
कारखानाको महाप्रबन्धक,

29
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
जसलाई भर्खरै चोट लागेको छ
प्रहरी बल द्वारा,

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
जब उनी लुटेराहरूसँग छतमा थिए।

31
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
घटना 32 घण्टा पछि भयो
अपहरणको सुरुवात देखि।"

32
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 घण्टा डकैती

33
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
मलाई मेरी श्रीमतीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ, कृपया।

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
मैले मेरी श्रीमतीसँग कुरा गर्नुपर्छ।

35
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
"उनीहरू भन्छन् जब हामी मृत्युको ढोकामा छौं

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
हामी अन्ततः हेर्न सक्षम छौं
हाम्रो जीवन स्पष्टता संग।

37
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
र आर्टुरो रोमन, टेबलमा रगत गुमाउँदै,

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
त्यो पर्खिरहेको थियो:
मृत्युको दावेदारता।

39
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
एक पटक र सबैको लागि पत्ता लगाउन
जो उनको जीवनको माया थियो।

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
लौरा, जससँग महिला
उहाँले 14 वर्ष साझा गर्नुभयो

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
पवित्र विवाहको?

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
वा Mأ³nica, उनको सचिव र प्रेमी,

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
कोसँग उसले फेरि जवान महसुस गरेको थियो?

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
दुर्भाग्यवश, एक मात्र निश्चितता
आर्टुरो त्यो क्षण थियो

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
त्यो थियो, यदि तिनीहरूले बाहिर निकालेनन् भने
गोली,

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
उसले बाल्टिनलाई लात हाल्ने थियो
एनिग्मा समाधान गर्नु अघि।

47
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
र, स्पष्ट रूपमा, हाम्रो प्राथमिक उपचार पाठ्यक्रमहरू
बाँच्ने ग्यारेन्टी थिएन।"

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
निम्न कावा।

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
दायाँ मृगौला।

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
बायाँ।

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
मेसेन्टेरिक।

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
दायाँ पल्मोनरी।

53
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
बायाँ।

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
यो मुटु हो।

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
काभा।

56
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
सबक्लाभियन, दायाँ र बायाँ।

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
ब्रेकियल।

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
Humeral।

59
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
आन्तरिक गला।

60
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
बाहिरी गला।

61
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
र मुख्य धमनीहरू रातो रंगमा।

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
अरे, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्।

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
हेरौं।

64
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
के तपाई हामीलाई औषधि सिक्न चाहनुहुन्छ?
यस तरिका, दुई मार्कर संग?

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
कसैलाई गोली लागेमा,
उनी अस्पताल जान सक्दैनन्।

66
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
भित्र व्यवस्थापन गर्नुपर्छ।

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
- यो कम्मर आत्महत्या हुनेछ।
- बकवास बन्द।

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
एउटा कुरा हो
त्यो मुसा जालमा आफूलाई बन्द गर्न।

69
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
- अर्को कुरा हामी मर्ने हो।
-डेनभर।

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
हामी तपाईंलाई सिक्न आग्रह गर्दैछौं
गोली कसरी निकाल्ने।

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
सुरु नगर्नुहोस्
"बाहिरको बारेमा महाकाव्य कथाहरू" संग।

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
यो त्यति गाह्रो छैन।

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
तिमी चिमटा लिन्छौ, गोली निकाल्छौ
यसलाई बिगार्न बिना।

74
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
- यति हो।
-शटले पहिले नै यसलाई बिगारेको छ।

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
यदि तिनीहरूले मलाई गोली हाने भने, मलाई अस्पताल लैजानुहोस्।

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
जवाफ "होइन" हो।

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
खैर, म लङ्गडा र स्वतन्त्र हुन रुचाउँछु

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
बरु उत्कृष्ट स्वास्थ्य संग
तर सेलमा।

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
कोही बाहिर निस्कने छैन।

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
तपाईं मध्ये जो कोही एक सुराग हो
र तान्न सकिने धागो।

81
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
यदि कसैले राजीनामा दिन चाहन्छ भने,
यो क्षण हो।

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
लुटपाटका बेला उनी यहीँ बस्नेछन्
र त्यसपछि उसले छोड्नेछ।

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
के पाठ लामो समय सम्म रहन्छ?

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
मेरो विली हेलसिङ्कीको जस्तै संकुचित हुँदैछ।

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
हे! तिमीले मेरो इच्छाको बारेमा के भन्यौ?

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
- पर्याप्त। पर्याप्त।
- के तपाईं मेरो इच्छा हेर्न चाहनुहुन्छ?

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
कृपया।

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
आउनुहोस्, लुगा लगाउनुहोस्।
कृपया अर्कोलाई यहाँ झुट बोल्न दिनुहोस्।

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
- श्री विली।
- आउनुहोस्।

90
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
आउनुहोस्।

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-होइन? होइन, होइन...
- ठीक छ, हामी जान्छौं।

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
- ल...
- आउनुहोस्, नैरोबी।

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
- सबै ठीक छ, हैन?
- आउनुहोस्, नैरोबी!

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
धेरै सेक्सी!

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
- उनी काली छिन्।
- सेक्सी, सेक्सी।

96
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
- जानुहोस्।
- वाह! ठीक छ।

97
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
तपाईंले के सिकाउनुभयो हेरौं।

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
यो मन्या...

99
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
"र त्यसोभए, डाक्टरहरू खेल्दै,

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
नैरोबी भएको थाहा पाएँ
उनी देखिए भन्दा धेरै रोचक।"

101
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
मुटु।

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
महाधमनी...

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
"र, यद्यपि कसैलाई केहि थाहा थिएन
कसैको बारेमा..."

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
पेटको महाधमनी।

105
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
"... जुन मैले कहिल्यै शंका गरेको थिएन
नैरोबीको एउटा छोरा थियो।

106
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
वा छोरी।

107
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
जस्तो कि यो उनको सी-सेक्शन दागबाट देखिन्छ।"

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
- के गर्दै हुनुहुन्छ? के गर्दै हुनुहुन्छ?
- हे, हे!

109
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- के छ?

110
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
के हेर्दै हुनुहुन्छ?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
- के छ?
-शान्त हुनुहोस्।

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
होइन। तपाईं त्यो मार्कर खान जाँदै हुनुहुन्छ।

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
- के छ?
-उनी अलि लेस्बियन छिन्।

114
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
थाहा छैन उसले के हेरिरहेको छ।

115
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
तपाईं लेस्बियन हुनुहुन्छ। तपाईंको डला
चिनी क्यूब जस्तै कडा थियो।

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
एक चीनी घन रूपमा? म जाँदैछु...

117
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
रोक्नुहोस्!

118
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
"र त्यहीँबाट हाम्रो मित्रता सुरु भयो।"

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
राकेल, मन्त्रालय फोनमा।

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
म तिनीहरूलाई के भनूँ?
राकेल? म के भनू?

121
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-राकेल! म के भनूँ?
- माफ गर्नुहोस्?

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
- कसले आदेश दियो भनेर सोध्नेछन्।
- मैले आदेश दिएँ।

123
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् ... घाइते मानिस एक बन्धक हो।

124
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
-र फोन काट्नुहोस्!
-उनी लुटेरा जस्तै देखिन्थे।

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
मैले हरियो बत्ती मागे। मैले जोड दिएँ ।

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
इन्स्पेक्टर, म मान्छु
तपाईं संग जिम्मेवारी।

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
इन्स्पेक्टर, एम्बुलेन्स तयार छ।

128
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
अपहरणकर्तासँग कुरा गरौं।

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
"संचारको तयारी गर्दै
अपहरणकर्तासँग।"

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
हामीले निर्णय गर्नुपर्‍यो। उनीहरु थिए...

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
यस्तो लाग्थ्यो कि तिनीहरूले तिनीहरूलाई कार्यान्वयन गर्नेछन्,
हामीले निर्णय गर्नुपर्छ, समय थिएन।

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
मौन, कृपया!

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
प्रोफेसर?

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
"तिमीहरूले बन्धकहरूलाई गोली हाने।

135
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
एउटा जीवन र मृत्युको बीचमा छ।
मलाई लाग्छ कि तपाईले कल गर्नु भएको कारण हो।"

136
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
मसँग एम्बुलेन्स छ
घाइते मानिसलाई बाहिर निकाल्न।

137
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
कोही पनि यहाँबाट निस्कने छैन।

138
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
- त्यो मान्छे रगत बगिरहेको छ।
-"तपाईले गोली हानेको कारणले।"

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
के तिमी उसलाई मर्न दिन्छौ?

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
"मलाई त्यहाँ मेडिकल टोली ल्याउन दिनुहोस्।"

141
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
प्रोफेसर, सुन्नुहोस्।

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
मलाई थाहा छ यो मेरो गल्ती थियो,

143
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"तर यदि बन्धकको मृत्यु भयो भने,
यो मेरो लागि तपाईं जस्तै भयानक हुनेछ।

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, कम मा"

145
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
पाँच मिनेट भन्दा
जनमतले थाहा पाउनेछ

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
त्यो मानिस मरे

147
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
किनभने तपाईंले हामीलाई अनुमति दिनुभएन
भित्र आउनुहोस् र उनको जीवन बचाउनुहोस्।

148
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
"दुई सर्जन र एक नर्स
सर्जिकल उपकरण संग।

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
- उनीहरू आइपुग्दा मलाई थाहा दिनुहोस्।"
- धन्यवाद।

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
"मैले पनि तिमीलाई केहि सोध्नु छ।"

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
घाइते मानिस आफ्नी श्रीमतीसँग कुरा गर्न चाहन्छन्।

152
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
अवश्य पनि।

153
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
येशू।

154
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
श्री रोमनकी पत्नी पत्ता लगाउनुहोस्।

155
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
मेडिकल टोली यहाँ कहिले आउन सक्छ?

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
ला पाजबाट हेलिकप्टरबाट,
10 वा 15 मिनेट।

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
- तिनीहरूलाई यहाँ ल्याउनुहोस्। अब!
-ठीक छ।

158
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
सबैलाई ठाउँ दिनुहोस्, आउनुहोस्।

159
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
कृपया, सबैलाई स्थान दिनुहोस्।

160
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
मलाई माफ गर्नुहोस्।

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
तपाईं चलाउन सक्नुहुन्छ?

162
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
हो, हो।

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
म यहाँबाट निस्कनु पर्छ, ड्राइभको लागि जानुहोस्।

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
- हो।
- धन्यवाद।

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
हे, राकेल।

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
के छ?

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
मैले सोच्नु पर्छ।

168
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
ड्राइभ गर्नुहोस्।

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
मलाई यसरी नहेर ।
म तिमीलाई एक्लै छोड्दिन।

170
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
तिनी कहाँ छिन् ?

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
त्यो कुकुर भागेको छ!

172
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
हेरौं...

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
म आउदै छु।

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
त्यहाँ हामी जान्छौं।

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
मलाई भन्नुहोस्, मेरो बच्चा।

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
"तिमी आज राती यहाँ आउन सक्छौ?"

177
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
- मलाई थाहा छैन, आमा।
-"तर किन? के भयो?"

178
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
आमा, यो...

179
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
म...

180
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
बनाएको छु

181
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
"काममा धेरै ठूलो गल्ती।"

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
मेरो बच्चा, तिम्रो काम धेरै गाह्रो छ।

183
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"आउ, भन, केही छैन"

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
जुन अझै गम्भीर देखिन्छ
भनिएको पाँच मिनेट पछि।

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
म रक्सी पिउदै थिए...

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"मलाई त्यो मन पर्छ। को संग?"

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
के म उसलाई चिन्छु?

188
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
होइन, आमा। म उसलाई पनि चिन्दिन।

189
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
कुरा हो...
जब म पालमा फर्किएँ,

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
धेरै गम्भीर अवस्था थियो,

191
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"एक जोखिमपूर्ण,
कारखानाको छतमा र...

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
मैले बन्धकहरू मध्ये एकजना सोचें
खतरामा थियो"

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
त्यसैले दिएँ...

194
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
फायर खोल्ने आदेश।

195
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
र एक निर्दोष मानिसलाई गोली हानियो।

196
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
- हो। मैले यो टिभीमा देखेको छु, मेरो बच्चा।
-"अब के गर्ने मलाई थाहा छैन।"

197
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
श्रीमतीलाई फोन गरुँ कि थाहा छैन,

198
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
पत्रकार सम्मेलन गरेर राजीनामा...
मलाई के गर्ने थाहा छैन, आमा।

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
ठीक छ, सबै भन्दा पहिले, आराम गर्नुहोस्
र आफैलाई दोष नदिनुहोस्।

200
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
"उनीहरू मास्क र बन्दुक लिएर त्यहाँ छन्,"

201
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
तालाबन्दी, सबै अव्यवस्थित।

202
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
तिमी मात्र चाहन्थ्यौ
बन्धकहरूलाई जोगाउन, हैन?

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
"हनी... तिमीले जोगाएको भए के हुन्छ
कसैको जीवन?"

204
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
के? तिमीले मलाई फोन गर्दैनौ, हैन?

205
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"ल...,

206
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
र अब म..."

207
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
थाहा छैन कि तपाईं अपरिचित भेट्नुहुन्छ

208
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"र तिनीहरूसँग पिउनुहोस्।"

209
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
भगवान! म... म अपरिचितहरू भेट्दिन।

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
मेरो बच्चा, हामीसँग छ
यो जीवनमा थोरै समय...

211
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
ठिक छ आमा,
तर अहिले यो प्रश्न होइन।

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
प्रश्न म हुँ
काम मा एक महत्वपूर्ण स्थिति मा।

213
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
प्रिय, त्यो कामलाई नर्कमा पठाउनुहोस्।

214
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
“तिमीले किन नभन्ने
तपाईं राहदानी छाप्न चाहनुहुन्छ?

215
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
यस तरिकाले तपाइँ केहि रमाइलो गर्न सक्नुहुन्छ। स्वर्ग!"

216
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
"वा तपाईं भविष्यमा हुनुहुनेछ भन्ने सोच्नुहुन्छ
अपहरणकारीको हात समात्दै"

217
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
पुरानो घरमा ?
तिमीले गर्नुहुन्न, मेरो बच्चा।

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
तर सायद त्यो अपरिचित संग ...

219
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
"न हाँस्, मलाई थाहा छ
म के कुरा गर्दैछु। म भएँ..."

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
२० वर्षदेखि विधवा र...

221
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
समय रोकिदैन, मेरो बच्चा।

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
र यो पनि फिर्ता जाँदैन, तपाईंलाई थाहा छ?

223
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
- परिधि मा प्राप्त गर्दै।
- म यसको बारेमा सोच्नेछु, आमा।

224
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
ढिलो भएको देख्नुभयो भने ओछ्यानमा जानुहोस्,
ठीक छ?

225
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
राम्रो।

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
सुन्नुहोस् र तपाईं ओछ्यानमा जानुहोस्

227
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"कसैसँग पनि।"

228
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
राहेललाई अपरिचित मन पर्छ

229
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
- तिमीलाई के चाहियो ?
- मलाई थाहा छैन। मैले यो पहिले देखेको छु र ...

230
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
र यसले मेरो ध्यान खिच्यो।

231
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
मलाई थाहा थिएन यो के हो।

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
- माफ गर्नुहोस्।
- ठीक छ, म तिमीलाई माफ गर्छु।

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
ठीक छ, पछि भेटौंला।

234
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
के गर्दै हुनुहुन्छ?

235
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
यसलाई पिट्नुहोस्, के तपाईं?
मलाई कुनै चिटचट चाहिदैन।

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
उहाँ कति वर्षको हुनुहुन्छ?

237
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
तिम्रो छोरा।

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
सात।

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
ऊ सात वर्षको छ।

240
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

241
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
आफ्नो बुबा संग?

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
आफ्नो बुबा संग? उहाँसँग होइन।
उहाँ आफ्नो बुबासँग कहिल्यै हुनुभएन।

243
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
उहाँको बुबाको बारेमा हामीलाई केही थाहा छैन।

244
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
उसको नाम के हो?

245
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
एक्सेल।

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
उनको नाम एक्सेल हो।

247
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
यसको अर्थ "बचरा" हो।

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
- कुल्हाडी।
- हो।

249
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
- र ऊ एक इक्का हो।
- सहि...

250
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
उसको आमा जस्तै।

251
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
त्यो बच्चा बाँचेको हो, तपाईंलाई थाहा छ?

252
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
उसले सबै कुरा बाँचेको छ।

253
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
ऊ समुद्रको बिचमा कार्क जस्तै छ,

254
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
ऊ डुब्दैन।

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
उहाँ यस्तै हुनुहुन्छ।

256
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
उनी तीन वर्षको हुँदा...

257
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
मैले उसलाई लैजानु पर्यो
मेरी आमाको घरबाट

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
किनभने उनका श्रीमान्...

259
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
म त्यहाँ नभएको बेला उसलाई एनिसेट दिएँ,
किनभने उसको रुवाइले उसलाई सताएको थियो।

260
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
त्यसैले मैले उसलाई लिएर गएँ।

261
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
हामी दुई मात्रै, परिवार चाहिँदैन।

262
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
म र उ ।

263
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
र हामी महान कमबख्त थियौं।

264
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
तर मैले बिगारे ।

265
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
एक दिन...

266
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
म चक्की बेच्न जानुपर्थ्यो।

267
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
र...

268
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
अनि मैले उसलाई एक्लै छोडिदिएँ ।

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
पाँच मिनेटको लागि।

270
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
म पाँच मिनेट टाढा हुनेछु, हैन?

271
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
र उसले गडबडी बनायो

272
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
कमबख्त स्पाइडर म्यान संग।

273
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
म स्पाइडर-म्यानमा पिसाब गर्छु!

274
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
किनभने उनी सुपरहिरो बन्न चाहन्थे ।

275
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
ऊ जताततै उक्लियो ।
उनी निकै राम्रो चढे ।

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
अनि टेरेसमा पुगे
झ्याल मार्फत।

277
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
त्यहाँ कुर्सी लिएर कुर्सीमा बसे

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
र करायो: "आमा!"

279
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
"आमा!"

280
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
उनी साढे तीन थिए ।

281
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
अवश्य, पाँच मिनेट पछि

282
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
हामीसँग प्रहरी गस्ती थियो, दमकल...

283
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
सबैजना।

284
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
उनीहरूले मलाई गोलीसहित समाते,

285
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
रेकर्ड संग,

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
काम बिना।

287
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
अनि म जेल गएँ।

288
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
त्यसैले मेरो बच्चा चल्न थाल्यो
एउटा पालनपोषण परिवारबाट अर्को परिवारमा,

289
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
हातबाट हातमा।

290
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
र मैले केही पाएन।

291
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
केही छैन, हह?

292
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
मलाई अनुमति थिएन
एकल भ्रमण, एक कल...

293
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
केही छैन।

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
त्यसपछि म जेलबाट रिहा भएँ...

295
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
र केहि भएन।

296
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
तिनीहरूले उसलाई मलाई फिर्ता दिएनन्।

297
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
- के तपाईंले उसलाई फेरि देख्नुभयो?
- तिनीहरूले मलाई अनुमति दिँदैनन्।

298
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
तर...

299
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
मलाई थाहा छ ऊ कहाँ छ।

300
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
- साँच्चै?
- उहाँ क्यानरी टापुहरूमा हुनुहुन्छ।

301
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
उनी एउटा होटलको मालिक परिवारसँग छन्।

302
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।

303
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
के तपाई उसलाई लिन जाँदै हुनुहुन्छ?

304
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
म उसलाई लिएर जान्छु...

305
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
र त्यो अन्तिम हो।

306
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
संसारको अर्को छेउमा।

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
म तिमीलाई एउटा कुरा भन्छु।

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
यस लुटपाटमा

309
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
कसैले यसलाई बिगार्ने छैन,
म वा कोही,

310
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
यदि कसैले यसलाई गडबड गर्छ भने,
म उसको जीवन नष्ट गर्नेछु।

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
यी सबै मानिसहरूसँग भएका सबै योजनाहरूमध्ये,

312
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
तिम्रो...

313
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
सबै भन्दा राम्रो छ।

314
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
र म तिमीलाई अर्को कुरा भन्छु ...

315
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
के तपाईलाई टकीला मन पर्छ?

316
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
बिहान 4:03 बजेको छ।

317
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
बिहान सबेरै पाठ छ।

318
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
प्लास्टिक विस्फोटक।

319
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
माफ गर्नुहोस्।

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
तपाईं हुनुहुन्थ्यो भने यो राम्रो हुन्थ्यो
कक्षाको लागि आराम गरे।

321
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-हामी सुत्न सकेनौं।
- ओछ्यानमा जानुहोस्।

322
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
- हामी तीन जना सँगै ?
- हामी प्रत्येक आफ्नो ओछ्यानमा।

323
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
पजामा देखिन्छ
तपाईलाई साँच्चै राम्रो, प्रोफेसर।

324
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
अब।

325
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
अब।

326
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
र तपाईं ... र तपाईं बत्ती संग।

327
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
त्यो केटाले मलाई साँच्चै खोल्छ,
उसले मलाई वास्तवमै खोल्छ।

328
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
- उसले मलाई वास्तवमै खोल्छ!
- साँच्चै? म पटक्कै भन्न सक्दिन।

329
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
के तपाईं याद गर्न सक्नुहुन्छ?

330
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
- धेरै।
- उसलाई ध्यान दिनुहोस्।

331
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
कस्तो रैकेट, यार!

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
येशु...

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Mأ³nica। हे... हे।

334
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
- यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?
-मलाई धेरै राम्रो लागेन।

335
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
मलाई लाग्छ कि यो औषधि हो, यसले मलाई बिरामी बनायो।

336
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
औषधि।

337
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
त्यो हो, औषधि।
हो, बच्चा। त्यो हुनेछ।

338
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
ओहो, तिमी केतली जस्तै उमाल्दै छौ।

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
उसले यहाँबाट नर्क निकाल्नु पर्छ।

340
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-म तिमीलाई मद्दत गर्छु।
- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।

341
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
के तिमी मलाई एक्लै छोड्न सक्छौ?

342
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
- केहि समय को लागी?
- हो।

343
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
कृपया।

344
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
तपाईलाई के लाग्छ?

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
उसलाई धेरै राम्रो महसुस छैन।
उनी नराम्रो देखिन्छिन्।

346
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
यदि हामीले त्यो गोलीलाई गोली आउट गरेनौं भने,
उनी चुदिएकी छिन्।

347
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
बाबा, शान्त हुनुहोस्, ठीक छ?

348
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
उनी ठीक हुनेछिन्।

349
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
तिमीले उसलाई किन गोली हानेको ?

350
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
किनभने बर्लिनले उनलाई मार्ने थियो।
मसँग अर्को विकल्प थिएन ।

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
कुकुरको छोरो।

352
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
यदि उसले कसैलाई मार्न चाहन्छ भने,
उसले ट्रिगर तान्नु पर्छ, तपाईले होइन।

353
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
हामी लुटपाट गर्न आएका हौं।

354
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
मान्छे मार्ने होइन । वा जीवन बचाउनको लागि।

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
हामी बकवास हौं, जीज।

356
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
-सबै जनताको...
- बाबा, शान्त हुनुहोस्।

357
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
शान्त हुनुहोस्।

358
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Mأ³nica, तपाईंले अझै समाप्त गर्नुभयो?

359
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
हो।

360
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
- जाऔं।
-राकेल, एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

362
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
म मेडिकल टोली घुसाउन चाहन्छु।

363
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
होइन। कोही भित्र पस्दैछ, तर तपाईं होइन।

364
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
पक्का। त्यहाँ सधैं छ
सबै कुराको लागि म भन्दा राम्रो कोही।

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Raquel, म एक बन्दुक विशेषज्ञ हुँ।

366
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
म त्यहाँ पुग्न सक्छु र, एक नजरमा,
थाहा छ तिनीहरूसँग कति छन्,

367
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
कस्तो प्रकारको र यदि तिनीहरू नक्कली हो वा होइन।

368
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
लुटेराहरू को हुन् भनेर हामीले थाहा पाउन सक्छौं।

369
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
तपाईं मसँग आउनुहोस् र डाक्टरहरूलाई कभर गर्नुहोस्।

371
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
अब म तपाईलाई बताउनेछु कि हामी के गर्दैछौं।

372
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
मैले पहिले गोली सुनेँ।

373
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
प्रहरी। उनीहरुले बन्धकलाई गोली हाने ।

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
- बन्धक?
- हो।

375
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
WHO?

376
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
WHO?

377
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
प्रहरीले गोली चलाएको कसलाई ?

378
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
कारखानाका प्रबन्धक ।

379
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
आर्टुरो?

380
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
पुलिसले आर्टुरोलाई मार्यो?

381
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
होइन। तिनीहरूले उसलाई मारेका होइनन्।

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
- उहाँ ठीक हुनुहुन्छ?
- हो।

383
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ?

384
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
- Arturo ठीक छ?
- ऊ ठीक छ। हो।

385
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
- के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
- अवश्य।

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
- उहाँ ठीक हुनुहुन्छ?
- एक सर्जन आउँदैछ।

387
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
उनको टोलीसँग।

388
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
उनको शल्यक्रिया हुनेछ र बच्नेछ।

389
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
- उनको शल्यक्रिया भइरहेको छ?
- हो।

390
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
तिमीले उसलाई भन्नु पर्छ म जिउँदै छु।

391
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
तपाईंले आर्टुरोलाई भन्नु पर्छ।

392
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
- के तिमी मलाई सुन्छौ?
-कसैले केही भन्दैनन् ।

393
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
किनकि तिमी ठिक हुनेछौ
र उसले पनि गर्नेछ, ठीक छ?

394
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
आउनुहोस्। घाउलाई हेरौं।

395
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
शान्त हुनुहोस्।

396
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
उसले आफैलाई दोष दिने हो।
मैले फोन उठाएँ किनभने उहाँले मलाई भन्नुभयो।

397
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
र अब म उनको कारणले मरेको छु।

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
तिमीले उसलाई भन्नै पर्छ म जिउँदै छु, ठीक छ?

399
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
र उनको छोरा पनि।

400
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
के तपाई गर्भवती हुनुहुन्छ?

401
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
धेरै राम्रो।

402
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
बधाई छ।

403
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
- कृपया मलाई एउटा कलम दिनुहोस्।
-ठीक छ।

404
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
कहिले?

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
धन्यवाद।

406
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
अँगेल!

407
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
मैले हाम्रा अधिकारीहरू ल्याउने निर्णय गरेको छु
भवन भित्र।

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
फाइदा उठाएर गर्छु
चिकित्सा हस्तक्षेप को।

409
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
तपाईंले गर्नुभएका यी निर्णयहरूलाई म मनाउँछु
एम्बुलेन्स सवारी को समयमा।

410
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
तर यहाँ मेरो उपस्थितिले प्रतिक्रिया दिन्छ
सरकारको चाहनामा मात्र

411
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
कि त्यहाँ हिंसात्मक परिणाम छैन।

412
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
वाह!

413
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
सीएनआई अधिकारी
अचानक एक शान्तिवादी बनेको छ।

414
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
तिमी नै थिएनौ
कसले त्यहाँ ट्याङ्कहरू लिन चाहन्थे?

415
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
म तिनीहरूलाई अचम्ममा समात्न चाहन्थे।
यसलाई चाँडै समाप्त गर्नुहोस्।

416
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
तर अहिले प्राथमिकता शून्य पीडित छ।

417
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
त्यसैले म वार्ता र पर्खन सल्लाह दिन्छु।

418
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
दिनभरी यहाँ बस्दा धेरै दुःख लाग्छ

419
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
तिमी सर्वोत्कृष्ट छौ भन्ने विश्वास गर्दै,
कुनै निर्णय लिनु पर्दैन, हैन?

420
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
बन्धक संकट टक शो मा हुनु जस्तै।

421
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
इन्स्पेक्टर, म टोक्ने छैन

422
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
किनभने म निश्चित उमेरमा बुझ्छु
हर्मोन भित्र पस्छन् ।

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
- मलाई मेरी आमाको कारणले थाहा छ।
-कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
तिमीले बुझेझैं,
यी सबै कुराको जानकारी गराउनु पर्छ ।

425
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
अवश्य पनि।

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
हालसम्म अपहरणकारीहरु
सधैं हामी भन्दा अगाडि छ।

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
सबै योजनाबद्ध थियो। यो शट बाहेक।

428
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
यो पहिलो कुरा हो
योजना अनुसार होइन।

429
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
र हामीले फाइदा लिनुपर्छ।

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
भित्र पस्ने एउटै बाटो
तिनीहरूको क्यामेरा द्वारा पत्ता लगाउन बिना

431
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
अगाडि बढाउनु छ
माटोमा यस ट्यूबको साथ

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
जुन सीधा तहखानेहरूमा जान्छ।

433
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
यो भेन्टिलेसन नोजल हो।

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
सात महिनाअघि थपिएको हो
प्रेसबाट गर्मी जारी गर्न।

435
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
यो काम भइरहेको छ।

436
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
-तिनीहरूलाई सायद थाहा हुँदैन कि यो त्यहाँ छ।
- मलाई त्यहाँ भित्र जान तिम्रा दुई जना मान्छे चाहिन्छ।

437
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
अधिकारी गार्सा लोबो,
यहाँ, र म उहाँसँग जान्छु।

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
राम्रो। उपनिरीक्षक रुबियो

439
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"दुई सर्जनसँग जान्छु
र नर्सको रूपमा प्रवेश गर्नेछन्।"

440
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
बेलुका ०६:०९ बजे। घडीहरू सिङ्क्रोनाइज गर्नुहोस्।

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"साँझ ०६:१५ बजे
मेडिकल टोली आउनेछ।

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
आन्तरिक चिकित्सा प्रमुखका अनुसार

443
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
शल्यक्रिया
३० मिनेट भन्दा बढी लाग्दैन।"

444
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
तर तिनीहरू ठ्याक्कै 7:00 बजे सम्म जान सक्छन्।

445
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
डाक्टरहरु बाहिर जाँदा,

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
त्यहाँ ठूलो संख्या हुनेछ
तिनीहरूलाई हेर्न अपहरणकर्ताहरूको।

447
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
त्यो बेला सुअ,रेज र लोबो
माटोको माध्यमबाट भित्र पस्नेछ।

448
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
"तिनीहरू तहखानेको क्याच बेसिनमा पुग्नेछन्
रातो ओभरअल र डालأ मास्क लगाएको।

449
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
तिनीहरू बन्धकहरूको बीचमा घुसपैठ गर्नेछन्।

450
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
हामी मात्र सफल हुनेछौं
यदि हामी यसलाई घडीको काम जस्तै गर्छौं।

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
इन्स्पेक्टर!

452
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-आर्टुरो रोमनकी पत्नी यहाँ छिन्।
- एक क्षण, कृपया।

453
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
सुअरेज, सर्दै जानुहोस्।

454
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
डाक्टरहरूको ख्याल राख्नुहोस्। र सावधान रहनुहोस्।

455
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
शल्यक्रियाको तयारी गर्नुहोस्!

456
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
के भयो? मेरो श्रीमान् सन्चै हुनुहुन्छ ?

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
तपाईंको श्रीमान् सचेत र स्थिर हुनुहुन्छ।

458
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
उनलाई गल्तीले गोली लागेको थियो ।

459
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
- गोली? तपाईको मतलब के हो?
- ऊ घाइते छ, तर जीवित छ।

460
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
शान्त हुनुहोस्। शान्त हुनुहोस्।

461
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
अपहरणकारीहरूले हामीलाई अनुमति दिए
सर्जिकल टोलीमा जान

462
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
र उनको तुरुन्तै शल्यक्रिया हुनेछ।

463
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
माफ गर्नुहोस्, तर ...
मैले सुनेको पनि थिएन, माफ गर्नुहोस्।

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
शान्त हुनुहोस्।

465
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
सबै ठिक हुनेछ।

466
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
- कृपया बस्नुहोस्।
- धन्यवाद।

467
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
- के तपाईं अहिले उहाँसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?
- हो।

468
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
यो लिनुहोस्।

469
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Almansa, यसलाई रेकर्ड!

470
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
हामीले त्यो गोली अहिले नै निकाल्नुपर्छ।

471
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
तिमी गर, बुबा।

472
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
तिमी धेरै चिसो रगतको छौ।

473
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
कहाँ छ सर्जिकल किट ?
प्रोफेसरले हामीलाई दिनुभयो?

474
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
- त्यहाँ एक स्केलपेल छ।
- बर्लिनले बुझ्यो।

475
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
येशू।

476
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
मलाई लाग्दैन कि यो राम्रो विचार हो
उसलाई सोध्न।

477
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
सर्जनहरू!
जानुहोस् र तिनीहरूका उपकरणहरू चोर्नुहोस्। हतार गर्नुहोस्।

478
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-ठीक छ।
- पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्!

479
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
कृपया उसलाई नोट दिनुहोस्।

480
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
म अब घाउ सफा गर्छु, ठीक छ?

481
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
आराम गर्नुहोस्। तपाईं ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

482
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"हेल्लो?"
- प्रोफेसर, आर्टुरो रोमनकी पत्नी यहाँ छिन्।

483
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
ठीक छ।

484
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
आर्टुरो।

485
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
आर्टुरो!

486
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
तिम्रो श्रीमतीको नाम के हो ?

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
लौरा।

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
कति सुन्दर नाम।
ठीक छ, तपाईं लौरासँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ।

489
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
यस्ता क्षणहरूका लागि पत्नीहरू राम्रो हुन्छन्।

490
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
उनीहरू सान्त्वना दिइरहेका छन्।

491
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
श्रीमतीलाई कसैलाई याद छैन
जब तपाईं अगाडि हुनुहुन्छ

492
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
डिस्को को, चंगा जस्तै उच्च, तर ...

493
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
यदि तपाईलाई समस्या छ, दुर्घटना
वा... तपाईं केवल डराउनुहुन्छ,...

494
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
चीजहरू परिवर्तन हुन्छ।

495
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
सोच्दै हुनुहुन्छ
तपाईको सचिवको बारेमा अहिले?

496
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
हुह? हो?

497
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
छैन।

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
तर प्रेमीहरूको बारेमा कसले सोच्न सक्छ

499
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
गर्भपतन गर्न सक्ने बच्चाहरु संग...

500
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
- वा केवल केहि छैन?
- मलाई भाषण छोड्नुहोस्, के तपाईं?

501
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

502
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
अनौठो भनौ भने,

503
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
म तिमीलाई कुप डे ग्रेस दिनेछु

504
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
र तेरी श्रीमतीले यो प्रत्यक्ष सुन्नुहुनेछ।
बुझे ?

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
इन्स्पेक्टर!

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
तिनीहरू फोन अन गर्दैछन्।

507
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
हामीले त्यो फोन ट्याप गर्नुपर्छ।

508
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
म सेल्फी र मुख्य क्यामेराहरू हेर्न चाहन्छु।

509
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
त्यहाँ, त्यहाँ।

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
"नमस्ते, प्रिय।"

511
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
आर्टुरो, प्रिय, तिमीलाई कस्तो छ?

512
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
ठीक छ, ठीक छ। म ठिक छु।

513
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
-"यो क्लीन शट थियो।"
- कुनै छवि छैन।

514
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
कुनै सेल्फी वा मुख्य क्यामेराहरू छैनन्।
उनीहरूले कभर गरेका छन्।

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
"उनीहरूले केही सर्जनहरूलाई भित्र जान दिइरहेका छन्।"

516
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
मलाई थाहा छ।

517
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
हेर, मैले...

518
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
मैले तिम्रो बारेमा सोचेको छु र...

519
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
र हामीले सबै गलत गर्यौं।

520
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
यसको बारेमा सोच्नुहोस्, प्रिय। अहिले होइन।

521
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
"अहिले होइन।"

522
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
साथै, यो मेरो गल्ती हो।

523
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
मलाई थाहा छ हामी ठीक छैनौं।
केही समयदेखि हामी ठीक छैनौं।

524
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
मैले तिमी र हाम्रा बच्चाहरूलाई बेवास्ता गरेको छु।
म स्वार्थी भएँ।

525
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
म प्रतिज्ञा गर्छु कि सबै परिवर्तन हुनेछ,
तिमी मलाई सुन्छौ?

526
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
"म वाचा गर्छु कि यो परिवर्तन हुनेछ।

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
तपाईं 10 वर्षको लागि हुनुहुन्छ
तिमी हेर्न चाहन्छौ भने

528
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
अष्ट्रेलियामा तिम्रो बहिनी।"

529
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
छोराछोरीले मौका लिनुहोस्
अंग्रेजी सिक्न सक्छ।

530
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
र कंगारुहरू हेर्नुहोस्।

531
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
"यो पहिलो कुरा हो
हामी बाहिर जाँदा गर्छौं।"

532
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
म तिम्रो ऋणी छु।

533
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
म तिम्रो लागि गर्छु।

534
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
किनकि म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।

535
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
यी सबै वर्षहरू खेर गए, पछ्याउँदै ...

536
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
त्यो सबै महत्त्वपूर्ण छ भनेर सोच्दै
पैसा थियो र हैसियत र...

537
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"तर तपाईं मात्र महत्त्वपूर्ण कुरा हुनुहुन्छ।

538
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
यो सधैं तपाईं भएको छ।"

539
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
तिमीलाई भेटेको दिन देखि।

540
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
म कसम खान्छु त्यहाँ समयहरू छन् जब ...

541
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
त्यो दिन सम्झन खोज्छु...

542
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
"र मलाई अचम्म लाग्छ
तिमीले ममा के देख्यौ, Mأ³nica।"

543
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
लौरा।

544
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
तपाईं त्यहाँबाट बाहिर निस्कने बारे सोच्नुहोस्।

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
"यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

546
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
म तिमीलाई माया गर्छु।"

547
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
म तिमीलाई माया गर्छु, प्रिय।

548
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
सन्चै हुनुहुन्छ ?

549
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
शान्त हुनुहोस्।

550
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
तपाई साँच्चै अनुभवी हुनुहुन्छ, आर्टुरो।

551
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
तिम्रो सेक्रेटरी... पेट संग...

552
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
लौरिता तिम्रो पर्खाइमा
बच्चाहरु संग 4x4 मा।

553
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
तपाईं, पैसाले घेरिएको, एक पौराणिक कथा हुनुहुन्छ।

554
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
बर्लिन!

555
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
डाक्टरहरू बाहिर छन्!

556
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
तपाईंले मलाई माफ गर्नु पर्छ।

557
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
- के तिनीहरू सबैलाई थाहा छ तिनीहरूले के गर्नुपर्छ?
- तिनीहरू गर्छन्! अवश्य पनि तिनीहरू गर्छन्!

558
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
तपाईं तयार हुनुहुन्छ?

559
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
खैर, तिनीहरू तयार छन्।

560
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
मर्सिडीज!

561
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
तपाईं तयार हुनुहुन्छ?

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-हो सर।
- म उसलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्न चाहन्छु।

563
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
रियो, उसलाई कार्यालयमा लैजानुहोस्।

564
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
नैरोबी।

565
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
आफ्नो मास्क लगाउनुहोस्!

566
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
र म संग! रक र रोल!

567
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
भित्र आउनुहोस्।

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
भुइँमा सबै छोड्नुहोस्।

569
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
ढोका बन्द गर्नुहोस्।

570
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
अगाडि बढ्नुहोस्।

571
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
आफ्नो टाउको र खुट्टा मा आफ्नो हात अलग।

572
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
हामी तपाईंलाई हेर्दै छौँ।

573
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
कृपया उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

574
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
"मेरो कुरा सुन।"

575
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
नर्सहरू मध्ये एक एक गुप्त पुलिस हो।

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
- कुन?
-"चश्मा भएको मान्छे।

577
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
तिमीलाई थाहा छ तिमीले के गर्नुपर्छ।"

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
- पूर्ण रूपमा। यसमा पुगौं।
-बर्लिन!

579
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
यो एक fucking सटीक काम हुनुपर्छ।

580
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
मलाई थाहा छ।

581
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
मानिसहरू!

582
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
चश्मा लगाएको पुलिस हो।

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
तिनीहरू भित्र आउनेछन्।

584
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
सायद आक्रमणको समयमा,
आपतकालीन अवस्थामा...

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
यो रेड क्रस केटा हुन सक्छ
वा पिज्जा केटा,

586
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
तर यो स्पष्ट छ कि तिनीहरूले प्रयास गर्नेछन्
कसैलाई घुसपैठ गर्न।

587
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
र त्यो हाम्रो मौका हुनेछ
प्रयास गर्न र तिनीहरूलाई ट्रोजन घोडा दिन।

588
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
के तपाईलाई थाहा छ त्यो के हो?

589
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
- मलाई थाहा छैन, तर यो सजिलै संग लयाउँछ।
-होइन!

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
- ट्रोजन घोडा...
- धेरै कर्कश थियो!

591
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
चुप लाग्नुहोस् र ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्, येशू!

592
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
माफ गर्नुहोस्।

593
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
मलाई माफ गर्नुहोस्।

594
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
ग्रीकहरू ट्रोजनहरूसँग युद्धमा थिए।

595
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
एक दिन ट्रोजनहरूले फेला पारे
आफ्नो शहर अगाडि

596
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
काठको घोडा, ठूलो काठको घोडा!

597
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
र, व्यर्थताबाट,

598
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
तिनीहरूले सोचे कि यो आत्मसमर्पण उपहार हो
ग्रीकहरू द्वारा।

599
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
त्यसैले तिनीहरूले गेटहरू खोले ...

600
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
र तिनीहरूले यसलाई भित्र राखे।

601
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
तर घोडा खोक्रो छ भनेर उनीहरूलाई थाहा थिएन

602
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
र ग्रीक योद्धाहरूले भरिएको।

603
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
त्यो रात ट्रोजनहरूले युद्ध हारे।

604
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
र त्यो ठ्याक्कै हो
हामी के गर्न जाँदैछौं।

605
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
जब तिनीहरू भित्र पस्ने प्रयास गर्छन्

606
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
उनीहरूले युद्ध जित्दैछन् भन्ने सोच्दै...

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
तपाईंको सबै धातु वस्तुहरू छोड्नुहोस्
त्यो ट्रे मा।

608
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
चश्मा।

609
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
घडीहरू।

610
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
हतियार छ भने,

611
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
माइक्रोफोन... म तपाईंलाई पनि सल्लाह दिन्छु
तिनीहरूलाई त्यहाँ जान दिनुहोस्।

612
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
हामी ट्र्याक गर्न जाँदैछौं
कुनै पनि प्रकारको रेडियो फ्रिक्वेन्सी।

613
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
जुत्ता पनि फुकाल । कृपया।

614
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
र अब सुत्नुहोस्।

615
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
जमिनमा।

616
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
धेरै राम्रो।

617
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
काक्रोच जस्तै।

618
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
खडा हुनुहोस्।

619
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
आफ्नो जुत्ता लगाउनुहोस्।

620
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
चश्मा मात्र लिनुहोस्।

621
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
तपाईंलाई तिनीहरूको आवश्यकता पर्नेछ।

622
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
"अब हो... स्वागत छ।
आफ्नो चीजहरू लिएर मसँग आऊ।

623
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
धन्यवाद।"

624
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस्
www.OpenSubtitles.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन